Dogodivščine na nizki zemlji

Diegene die mij een beetje kennen, weten dat ik me liever in taalkunde verdiep dan in literatuur, en dat ik me vooral intereseer in het gebied van fonetiek. Daardoor ben ik ook vaak als gestoord beschouwd, maar ok, terecht, soms ben ik dat echt wel, haha.
De colleges zijn begonnen en het is meteen druk bezig geworden, dus verveel ik me echt niet. De leerstof is wel 'droog', daarmee bedoel ik regels, regels, regels, maar af en toe verrast een of andere auteur je met wat humeur en vernuft. En dan pas wordt leren een stuk leuker en lichter :)

Hoe zal je bijvoorbeeld het woord 'ghoti' uitspreken? Het hangt er vast wel van af waar je vandaan komt en hoe je bepaalde letters of klanken beschouwt. Ik zou het gewoon als 'goti' uitspreken. En jullie? Nou, dit doet er nu eigenlijk niet toe, omdat jullie het sowieso fout hebben, hahaha. De juiste uitspraak is namelijk diegene van het Engelse 'fish'. Interessant, he?!

Wil je even weten hoe je daaraan komt? Lees maar verder een stuk uit Jan Renkemas Schrijfwijzer, het moet-hebben boek, aldus onze grammatica-schrijven-woordenschat docente M. Arends. Het gaat over een anekdote van Bernard Shaw.
Een Engelsman spelde het woord fish als ghoti. Toen hem om uitleg werd gevraagd, zei hij dat hij de f-klank van enough had genomen, de i-klank uit women en de sh-klank uit nation.
Slim, he?!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Na željo nenizozemsko govoreče prijateljice :) dodajam prevod gornje objave oziroma njenega povzetka.

Kot najbrž veste, sem bolj lingvist kot literat, še najbolj pa me privlači fonetika Iz katerega področja sem že diplomirala? :) No, in medtem ko sem se prebijala skozi pravila nizozemske slovnice, ki si lahko predstavljate, ni ravno leposlovno delo, sem vseeno naletela na nekaj zanimivega. O, glej, zgodbica.
Najprej en izziv za vas. Kako bi izgovorili besedo ghoti? No, sklepam, da nekako tako kot jaz, preprosto goti. Hja, vendar temu ni tako :)

Gre za anekdoto Bernarda Shawa. Neki Anglež je nekoč besedo fish zapisal kot ghoti. Ko so ga vprašali za razlago, je v svoj zagovor povedal, da je vzel glas f, kot se pojavi v besedi enough, glas i iz besede women in glas sh, oziroma naš š, iz besede nation.
To je torej razlaga naslova in tistega enačaja med besedama.
Domiselno, kajne?!